Чому я викинув половину своїх підручників (і як не повторити мої помилки)
Учора розбирав шафу і знайшов купу підручників з англійської. Деякі зовсім нові, ледь використані. Згадав, як колись купував їх з ентузіазмом, а потім... вони просто пилялися на полиці. От тоді й зрозумів - скільки грошей викинув на вітер!
Найсмішніше, що я викладач англійської з 20-річним досвідом. Здавалося б, мав знати толк у підручниках. Але ні - робив ті самі помилки, що й мої студенти. Купував те, що гарно виглядало на витрині, або те, що порадив продавець.
Пригадую свою першу роботу в приватній школі. Директор дав список "обов'язкових" підручників. Купив усе, що в списку. Через місяць зрозумів - половина з них абсолютно не підходить моїм учням. Занадто складні, нудні, застарілі. Довелося шукати альтернативи за власні гроші.
А ось моя колега Наталя досі користується підручником 2008 року і каже, що "він же добрий". Дивлюся на її уроки і волосся дибки стає. Там розповідають, як записати диск CD-ROM і надіслати факс. Діти сміяться, бо не знають, що це таке.
Зараз, коли студенти питають мене про підручники, завжди кажу: "Не повторюйте моїх помилок". Треба ретельно обирати навчальні матеріали. Якісна книга з англійської мови може стати вашим найкращим помічником, а неправильний вибір - вбити всю мотивацію, перетворити захоплююче навчання на нудну зубрізку.
Визначаємо свій рівень: перший крок до успіху
Найбільша помилка, яку роблять майбутні студенти, - неправильна оцінка власного рівня. Хтось переоцінює свої знання, хтось навпаки занижує. Обидва варіанти шкідливі.
Олександр, бізнесмен середнього віку, прийшов до мене зі словами: "Я колись вчив англійську в школі, тому візьму щось для продовжуючих". Після тестування з'ясувалося, що його знання відповідають рівню Pre-Intermediate, а не Upper-Intermediate, як він думав. Школьні знання за двадцять років без практики значно втратили актуальність.
Як правильно оцінити рівень:
- Пройдіть онлайн-тест - але не один, а декілька з різних ресурсів
- Поспілкуйтеся з носієм мови - це покаже реальний рівень розмовних навичок
- Прочитайте текст англійською - якщо розумієте 80-90%, рівень підібрано правильно
- Послухайте англійське аудіо - найскладніший навик для самооцінки
Іноді доводиться починати з рівня нижче очікуваного. Це не соромно - краще міцний фундамент, ніж хиткі знання з прогалинами.
Війна методик: що працює, а що ні
Пам'ятаю початок кар'єри - намагався використовувати всі методики відразу. Один урок граматика, другий - тільки розмова, третій - читання. Студенти були в шоці, я теж. Хаос повний.
Потім зрозумів: потрібно вибирати одну основну методику і тримати її. Але яку?
Комунікативна методика - це коли одразу говориш, а граматику вчиш "по ходу". English File, Speakout - типові представники. Мені подобається, бо люди одразу відчувають прогрес. Можуть замовити каву в кафе після третього заняття.
Ірина з турагентства - яскравий приклад. Прийшла зі словами: "Мені треба швидко навчитися розмовляти". Через півроку вже проводила екскурсії англійською. "Граматику я й досі знаю так собі, - каже, - але говорю без страху".
Традиційна методика - спочатку правила, потім практика. Headway, Murphy - класика жанру. Підходить тим, хто любить все розкладати по поличках. Мій студент Василь, бухгалтер за фахом, обожнював таблички з часами. "Без систематизації - каша в голові", - завжди казав.
Але є нюанс. Традиційщики часто можуть написати ідеальний текст, а сказати дві речі не можуть. А комунікативщики балакають без зупинки, але з купою помилок.
Як вибираю методику для студента:
- Дивлюся на характер - перфекціоніст чи авантюрист
- Питаю про мету - для роботи потрібна точність, для подорожей - швидкість
- Тестую терпіння - хто не може чекати результату, кому потрібна швидка віддача
- Враховую вік - дорослі люблять логіку, молодь - емоції
- Час на навчання - інтенсивні курси потребують динамічних підручників
- Вік - методики для дітей кардинально відрізняються від дорослих
Структура підручника: на що звертати увагу
Гарний підручник - як добре спланований будинок. Кожен елемент має своє місце та призначення.
Чіткість структури уроків. Кожен урок повинен мати зрозумілу логіку: введення нової теми, пояснення, практика, закріплення. Безлад у структурі призводить до плутанини у голові студента.
Балансі навичок. Якісний підручник розвиває всі чотири основні навички: читання, письмо, говоріння та аудіювання. Якщо підручник зосереджений тільки на граматиці або тільки на лексиці - це не повноцінний курс.
Актуальність матеріалу. Світ швидко змінюється, і мова теж. Підручник десятирічної давності може містити застарілу лексику або культурні реалії, які вже не актуальні.
Андрій, програміст, принів на заняття підручник 2005 року. Там була тема "Відправляємо факс партнерам". Довелося пояснювати, що сьогодні факси використовують хіба що в лікарнях для термінової передачі документів, а в бізнесі все відбувається через email та месенджери.
Додаткові матеріали: аудіо, відео та цифрові ресурси
Сучасне вивчення англійської неможливе без мультимедіа. Підручник без аудіоматеріалів - як автомобіль без коліс.
Аудіозаписи повинні бути записані носіями мови з різними акцентами. Це важливо, бо в реальному житті доведеться спілкуватися не тільки з британцями чи американцями, а й з індійцями, австралійцями, китайцями, які розмовляють англійською.
Онлайн-платформи та додатки стають стандартом. Більшість сучасних підручників мають власні цифрові ресурси: інтерактивні вправи, відеоматеріали, онлайн-тести.
Катерина, моя студентка-медик, обожнювала виконувати домашні завдання в мобільному додатку до підручника. "Можу вчитися в метро, в черзі, між парами. Дуже зручно!"
Корисні додатки до підручника:
- Робочий зошит (Workbook) - додаткові вправи для самостійної роботи
- Книга вчителя (Teacher's Book) - навіть для самостійного вивчення може бути корисною
- Книга тестів - для самоперевірки прогресу
- DVD з відеоматеріалами - для розвитку навичок сприйняття на слух
Коли загальної англійської замало
Років п'ять тому до мене прийшов Михайло, менеджер з продажу. "Хочу вивчити англійську для роботи". Дав йому звичайний English File. Через місяць приходить розчарований: "Я вмію розповідати про хобі та погоду, а як провести презентацію продукту - поняття не маю".
От тоді зрозумів - іноді загальної англійської недостатньо. Потрібна спеціалізація.
Business English - це не просто англійська плюс костюм. Зовсем інша лексика, інша логіка побудови речень. Market Leader, Business Result - там вчать писати ділові листи, проводити переговори, аналізувати графіки.
Михайло після трьох місяців з Business English вже проводив презентації німецьким партнерам. "Раніше боявся навіть 'Good morning' сказати на конференції, а тепер веду перемовини на мільйони", - хвалився.
Academic English - взагалі окрема планета. Моя студентка Оля готувалася до вступу в британський університет. Звичайна англійська їй легко давалася, а академічна - мука. Треба вміти писати есе за чіткою структурою, цитувати джерела, використовувати специфічну лексику.
Екзаменаційна підготовка - це теж наука. IELTS, TOEFL - у кожного свої "фішки". Мало знати англійську, треба знати формат. Моя студентка Аня мала рівень Upper-Intermediate, але перший раз провалила IELTS, бо не знала стратегій виконання завдань.
Коли потрібна спеціалізація:
- Робота в міжнародній компанії - Business English
- Навчання за кордоном - Academic English
- Складання екзаменів - спеціальна підготовка
- Імміграція - повсякденна англійська плюс документооборот
Головне - не перестрибувати етапи. Спочатку добра база загальної англійської, потім спеціалізація. Інакше будете знати, як написати бізнес-план, але не зможете замовити каву в кафе.
Де купувати (і де краще не треба)
Розкажу про свій досвід покупок. Спочатку купував усюди, де дешевше. Потім зрозумів - скупий платить двічі.
Спеціалізовані магазини - моя любов. Там працюють люди, які самі викладають або вчаться. Можуть показати різницу між підручниками, порадити що до чого. Правда, іноді на полицях лежать підручники п'ятирічної давності. Завжди перевіряю дату видання.
Інтернет-магазини - зручно, але ризиковано. Не можеш потримати в руках, погортати. Читаю відгуки, але розумію - половина з них фейк. Шукаю думки викладачів на форумах, вони чесніше пишуть.
Книжкові ярмарки - люблю походити, подивитися новинки. Але там часто втюхують те, що не продається в магазинах. Будьте обережні з "суперзнижками".
У видавництв на сайтах - найнадійніше, але найдорожче. Зате точно оригінал, останнє видання, з усіма додатками.
Мої правила покупки:
- Ніколи не купую наосліп - завжди дивлюся зразки сторінок
- Читаю відгуки викладачів - вони знають, про що говорять
- Перевіряю дату видання - старше трьох років краще не брати
- Питаю про аудіо - чи входить у вартість, чи треба докупляти окремо
Найбільша помилка - економити на підручнику. Краще один добрий за 800 гривень, ніж три посередніх за 300. Час дорожче грошей, а невдалий підручник - це втрачені місяці.
Коли я сам наламав дров (і навчився на помилках)
Розкажу чесно про свої провали. Може, хтось уникне тих же граблей.
Купував за ціною. Років п'ять тому знайшов у інтернеті підручник зі знижкою 70%. "Така знижка - треба брати!" Виявилось, це було застаріле видання, яке просто звільняли зі складу. Граматика подавалася так, наче ми досі в 90-х. Викинув після другого заняття.
Повівся на красиву обкладинку. Була така серія підручників - яскрава, модна, в глянцевих обкладинках. Купив одразу три рівні. А всередині - каша. Завдання безсистемні, пояснення плутані. Красота без змісту виявилась марною тратою грошей.
Слухав не тих людей. Колега посоветував "суперпопулярний" підручник, який "всі використовують". Виявилось, вона викладає дітям, а мені потрібен був матеріал для дорослих бізнесменів. Зовсім різна аудиторія, зовсім різні потреби.
Найбільша помилка - думав, що дорогий означає якісний. Купив американський підручник за шалені гроші. Там була купа "фішок": QR-коди, додатки, інтерактивні завдання. Але сама методика виявилась слабкою. Студенти губились у всіх цих технологічних наворотах замість того, щоб вчити мову.
Зараз підручники вибираю по-іншому. Спочатку дивлюся зміст, потім методику, і тільки потім ціну. Краще один добрий підручник, який реально допомагає, ніж три красивих, які збирають пил.
Мої теперішні критерії (після всіх помилок):
- Дата видання - не старше трьох років, інакше половина інформації застаріла
- Реальні відгуки - шукаю думки викладачів, а не рекламні тексти
- Тестую на собі - якщо мені нудно читати, студентам буде втричі нудніше
- Дивлюся на аудиторію - підручник для підлітків не підійде пенсіонерам
Вибір підручника - як вибір спутника життя. Можна покластися на зовнішність і багато чого, а можна подивитись глибше. Другий варіант надійніше, хоч і потребує більше часу. Зате потім не доведеться шкодувати про втрачені місяці й гроші.
